というか「プロプライエタリソフトウェアに注釈を加えよ」という指摘、辞書で引けばいいことで、無自覚にproprietary… （英訳して和訳して気持ちを和らげている）